1
00:00:07,560 --> 00:00:08,559
Hvala.

2
00:01:57,060 --> 00:01:57,420
mislio sam

3
00:01:57,420 --> 00:02:16,800
pronašao

4
00:02:16,800 --> 00:02:18,560
ovo na smetlištu u južnoj ulici.

5
00:02:19,150 --> 00:02:20,190
Ima krvi na njemu.

6
00:02:21,490 --> 00:02:23,590
Ista krvna grupa kao dječak Gianetti.

7
00:02:27,790 --> 00:02:30,510
Hej, daj mi ono što imaš, Ness.

8
00:02:31,130 --> 00:02:32,130
Ne budi budala.

9
00:02:32,670 --> 00:02:34,110
Imam više muškaraca nego ti.

10
00:02:34,730 --> 00:02:36,270
Mogu ići tamo gdje ti ne možeš.

11
00:02:36,630 --> 00:02:38,490
Mogu ići na mjesta koja ni ne poznaješ
postojati.

12
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
Ne znamo.

13
00:03:09,600 --> 00:03:10,700
Samo želimo ispitivati.

14
00:03:12,640 --> 00:03:14,300
Viđen je na nekim od ubojstava
stranice.

15
00:03:16,620 --> 00:03:17,620
Naći ću ga.

16
00:03:21,620 --> 00:03:23,500
Pronađi ga, dovedi ga meni.

17
00:03:24,460 --> 00:03:26,760
Mora dobiti pošteno suđenje. Imaš
da mi to obećaš.

18
00:03:50,430 --> 00:03:54,350
Moja će sestra biti vrlo zadovoljna
da sam se konačno vratio u crkvu.

19
00:03:57,050 --> 00:03:58,610
Pa kako ćeš to onda igrati?

20
00:03:59,890 --> 00:04:02,130
Hoćeš li ga dobiti prvog od
mjesec?

21
00:04:03,110 --> 00:04:04,130
Ili ste na tjedniku?

22
00:04:05,370 --> 00:04:06,370
Pa,

23
00:04:07,350 --> 00:04:10,230
Čekam da kažeš da hoćeš
prenesi mi dio toga.

24
00:04:14,670 --> 00:04:15,850
Ovo je najbolje što možete?

25
00:04:18,010 --> 00:04:19,529
Ako se može vjerovati Al Caponeu,

26
00:04:20,390 --> 00:04:23,030
To je prvi komad betona
dokaze koje imamo o djetetu

27
00:04:23,030 --> 00:04:24,030
ubojstva.

28
00:04:26,170 --> 00:04:28,370
Dakle, to je ono što te izjeda.

29
00:04:29,950 --> 00:04:30,949
Što je to?

30
00:04:30,950 --> 00:04:31,950
To je pulover.

31
00:04:32,870 --> 00:04:34,510
S nečim što izgleda kao pribadača bratstva.

32
00:04:35,790 --> 00:04:38,850
Pronađen je na odlagalištu šljake gdje je jedan od
otkrivena su tijela djeteta.

33
00:04:39,090 --> 00:04:41,270
Ima krvi na njemu, iste vrste kao i
sedmo dijete.

34
00:04:41,550 --> 00:04:42,810
Što ste mu dali zauzvrat?

35
00:04:46,190 --> 00:04:47,610
Možda još jedan dio slagalice.

36
00:04:49,160 --> 00:04:51,560
Skica tipa koji je viđen na
neke od deponija troske.

37
00:04:52,200 --> 00:04:54,380
Dobri Bože, čovječe, zašto dovraga nisi
reci mi

38
00:04:59,480 --> 00:05:02,180
Želim ovo odnijeti u laboratorij
Evanston što je prije moguće.

39
00:05:02,840 --> 00:05:04,100
Jesi li sa mnom? s tobom sam

40
00:05:05,220 --> 00:05:08,240
Ali, Elliot, ovo je izlaz iz naših okvira
pokrajina.

41
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Oni su djeca, Mike.

42
00:05:14,660 --> 00:05:15,660
djeca.

43
00:05:19,310 --> 00:05:26,030
Što Al Caponea zanima?
ovo On je otac

44
00:05:26,030 --> 00:05:28,350
baš kao što sam ja

45
00:05:28,350 --> 00:05:37,490
ja

46
00:05:37,490 --> 00:05:44,350
Razgovarao sam s Riom i rekao da ima

47
00:05:44,350 --> 00:05:47,030
oko stotinu i skitnice koje se penju na
zidovi u skladištu na Spaldingu

48
00:05:48,010 --> 00:05:49,450
Trebao bi otići tamo i dati ovo
prema njemu.

49
00:05:49,990 --> 00:05:52,010
Vidi je li vidio nekoga tko sliči
ovaj tip.

50
00:05:52,870 --> 00:05:56,030
I pozovite Dory Green, Billa Jacobsa,
ostatak novinskih momaka.

51
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
Želim imati naslovnu stranicu svake
novine u Chicagu večeras.

52
00:06:00,430 --> 00:06:01,430
Što imaš na umu?

53
00:06:01,770 --> 00:06:05,990
Ponudit ću nagradu od 100.000 dolara
za informacije koje vode do toga

54
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
kopile.

55
00:06:12,430 --> 00:06:15,130
Gledaj, O'Neal, ne mogu ti reći što je ovo
je oko.

56
00:06:15,740 --> 00:06:18,140
Žao mi je što nisam dobio pravo
papirologija gotova, ispuniti

57
00:06:18,140 --> 00:06:19,960
tri primjerka za tebe, ali treba mi ovo
ispisati.

58
00:06:20,240 --> 00:06:21,280
Treba mi sada.

59
00:06:22,120 --> 00:06:25,900
Vidi, Ness, imat ću te
izvučeni odavde ako ne prestaneš

60
00:06:25,900 --> 00:06:31,000
harpanje. Bit će mi rečeno bez sumnje
uvjetima koji svi zahtjevi za ovaj ured

61
00:06:31,000 --> 00:06:32,780
doći izravno kroz grad.

62
00:06:34,120 --> 00:06:36,860
Nemamo vremena prolaziti kroz
birokracija, O'Neill.

63
00:06:39,220 --> 00:06:43,480
Možda postoji otisak na ovoj pribadači
koji je povezan s ubojstvima na gomili troske.

64
00:06:44,960 --> 00:06:48,900
Gledajte, ne vidim Radinskog niti bilo koga od njegovih
momci okolo. da li ti

65
00:06:49,780 --> 00:06:51,900
On je taj koji je zadužen za ovo
istraga.

66
00:06:52,700 --> 00:06:55,900
Pa zašto nam oboma ne učinite uslugu i
prošetati?

67
00:06:58,640 --> 00:07:02,720
Sada me slušaj, ti mali
cabbage-ass pansy.

68
00:07:02,960 --> 00:07:07,800
Slučajno znam da se voliš oblačiti
gore poput kraljice Viktorije i paradirajte i

69
00:07:07,800 --> 00:07:09,660
niz Rush Street u petak navečer.

70
00:07:10,570 --> 00:07:11,570
što će gđu.

71
00:07:11,750 --> 00:07:16,410
O'Neill je jako tužna kad to shvati
dobila je još jednu kćer.

72
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
U redu.

73
00:07:30,770 --> 00:07:32,810
Pa mislite da se možete dočepati
one tiskane knjige?

74
00:07:33,070 --> 00:07:35,830
Možda će trebati malo podmazivanja, ali mislim
Mogu natjerati Buda Shonisa da ga pogledamo

75
00:07:35,830 --> 00:07:38,350
njih na sat-dva. Siguran sam da ti
ne želim miješati Radinskog u ovo.

76
00:07:39,470 --> 00:07:41,150
Da vidimo možemo li usporediti taj otisak
prvi.

77
00:07:41,370 --> 00:07:43,430
Hej, trebao bi obaviti telefonski poziv
napraviti.

78
00:07:43,810 --> 00:07:44,890
Zabrinuta je za tebe.

79
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
Nazovi Buda.

80
00:08:14,090 --> 00:08:15,710
Nešto posebno što mogu odsvirati za tebe, Al?

81
00:08:16,350 --> 00:08:17,350
Ne večeras, profesore.

82
00:08:18,570 --> 00:08:20,890
Učini mi uslugu. Dođi ovamo. Sjesti.
Želim razgovarati s tobom.

83
00:08:21,990 --> 00:08:23,370
Želim ti postaviti par pitanja.

84
00:08:27,910 --> 00:08:30,030
Jeste li pripadali bratstvu u
fakultet, profesore?

85
00:08:31,230 --> 00:08:32,309
Ne, ne bi me htjeli.

86
00:08:33,130 --> 00:08:34,970
Ipak je to u redu. Nisam puno
za grčki sustav.

87
00:08:35,570 --> 00:08:36,970
Ali znam za njih. Što ti
trebati?

88
00:08:37,570 --> 00:08:40,230
Kažu mi kad se pridružiš, daju
ti neka vrsta olovke.

89
00:08:41,010 --> 00:08:42,010
Pričaj mi o tome.

90
00:08:43,020 --> 00:08:46,580
To je inicijacija, a oni vam daju
simbol bratstva. Moglo bi

91
00:08:46,580 --> 00:08:50,080
biti ključ ili olovka, bilo koji broj stvari.

92
00:08:59,260 --> 00:09:00,900
Vidiš li ikada nešto što izgleda
to?

93
00:09:03,320 --> 00:09:04,700
Ne mogu se sjetiti nijednog na brzinu, ne.

94
00:09:05,740 --> 00:09:06,800
Hoćeš da provjerim?

95
00:09:07,080 --> 00:09:08,220
Bio bih vam zahvalan, profesore.

96
00:09:09,740 --> 00:09:10,740
Reci mi nešto.

97
00:09:11,310 --> 00:09:14,550
Kada se pridružite tim bratstvima, kako
dugo si član?

98
00:09:14,910 --> 00:09:15,910
Za život?

99
00:09:16,390 --> 00:09:20,410
Naravno, za par dolara godišnje. Sve
momci u organizaciji ponašaju se poput vas

100
00:09:20,410 --> 00:09:21,410
brate.

101
00:09:23,590 --> 00:09:24,650
Samo mi učini uslugu.

102
00:09:25,770 --> 00:09:26,850
Nemoj večeras nestati.

103
00:09:39,350 --> 00:09:40,350
nešto?

104
00:09:40,620 --> 00:09:42,920
Našao sam ovo vino položeno tamo. to
bio je glava u spremniku.

105
00:09:43,540 --> 00:09:44,540
Mrtviji od pakla.

106
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Debeli gad.

107
00:09:46,860 --> 00:09:48,160
Pretpostavljam da je umro od srčanog udara.

108
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
Plav je kao kit.

109
00:09:50,340 --> 00:09:52,640
Bolje pronađi način da ga izvučeš odavde
bez izazivanja nereda.

110
00:09:54,980 --> 00:09:55,980
Imam ideju.

111
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Dovedite ga.

112
00:09:59,660 --> 00:10:00,660
daj mi ruku

113
00:10:05,180 --> 00:10:06,900
Razlog zašto ste ovdje...

114
00:10:07,260 --> 00:10:10,900
je da mi pokušavamo pomoći i poticati
grada u pronalaženju osobe koja je vani

115
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
tamo ubijaju djecu.

116
00:10:12,280 --> 00:10:16,240
Sad, imamo razloga vjerovati da je
osobe odgovorne za te

117
00:10:16,240 --> 00:10:19,860
grozote su ili među vama ili
negdje u blizini.

118
00:10:20,700 --> 00:10:24,260
Do sada smo tražili vašu pomoć,
ali naši su pokušaji naišli na susret

119
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
otpornost.

120
00:10:25,700 --> 00:10:29,100
Dakle, želim pitati, jednom zauvijek,

121
00:10:29,880 --> 00:10:34,000
ako netko od vas ima bilo kakvu informaciju da
može nas odvesti do čovjeka koji ubija

122
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
djeca.

123
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
Ne?

124
00:10:39,480 --> 00:10:43,600
Ova osoba je jedna od vas. I on također
odbija nam pomoći.

125
00:10:44,240 --> 00:10:48,140
Sada ću vas, gospodine, zamoliti za
prošli put.

126
00:10:48,820 --> 00:10:50,760
Što znaš o odlagalištu šljake
ubojica?

127
00:11:10,720 --> 00:11:12,760
Sada, želi li netko istupiti naprijed?

128
00:11:30,720 --> 00:11:32,660
Pokušavam ne biti predugo,
svibnja.

129
00:11:33,020 --> 00:11:35,000
Ne, ne, ne. Uzimaš svo vrijeme
trebati.

130
00:11:35,600 --> 00:11:37,120
Volim te gledati kako radiš.

131
00:11:38,480 --> 00:11:42,080
Ali kad završiš, uvijek mogu
upotrijebi ruku i odvedi Sonnyja u krevet.

132
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Što je večeras?

133
00:11:44,700 --> 00:11:46,380
Indijanski borac ili lovac na veliku divljač?

134
00:11:46,780 --> 00:11:48,060
Ne, kondukter.

135
00:11:49,400 --> 00:11:51,300
Uzmi a

136
00:11:51,300 --> 00:11:58,100
puknuti na to.

137
00:11:59,540 --> 00:12:01,180
Znao sam da mogu računati na tebe.

138
00:12:01,380 --> 00:12:02,400
Prišuljat ću ti se.

139
00:12:18,290 --> 00:12:19,370
dođi ovamo

140
00:12:22,610 --> 00:12:23,610
mudrac.

141
00:12:24,030 --> 00:12:25,290
Idem u krevet s tobom.

142
00:12:27,690 --> 00:12:29,150
Sljedeća postaja, zemlja snova.

143
00:12:29,470 --> 00:12:30,790
Pripremite svoje karte.

144
00:12:31,010 --> 00:12:32,010
Svi ukrcajte se!

145
00:12:34,890 --> 00:12:37,150
U redu, pametnjakoviću. To je to.

146
00:12:37,450 --> 00:12:38,750
Idem u krevet s tobom.

147
00:12:38,990 --> 00:12:42,170
Idite odmah na spavanje. Nema više
zezati se, u redu?

148
00:12:42,630 --> 00:12:43,810
volim te

149
00:12:44,410 --> 00:12:45,510
volim te

150
00:12:54,010 --> 00:12:55,170
Oprosti što smetam, Earl.

151
00:12:55,790 --> 00:12:58,190
Frank kaže da moraš sići kroz a
voda kuća odmah.

152
00:12:59,290 --> 00:13:00,290
U redu, Johnny.

153
00:13:01,050 --> 00:13:02,490
Zaustavit ćemo auto. Odmah ću izaći.

154
00:13:03,390 --> 00:13:04,390
Da gospodine.

155
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
Nisam te čuo da si ušao.

156
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
zdravo

157
00:13:42,320 --> 00:13:43,400
Samo je zaspala.

158
00:13:49,980 --> 00:13:51,000
Žao mi je, Cap.

159
00:13:54,340 --> 00:13:56,160
Mogu zamisliti što si mislio.

160
00:13:57,140 --> 00:13:59,820
Ne, Elliot, mislim da ne možeš
zamisli što sam razmišljao.

161
00:14:15,150 --> 00:14:17,210
Ellen i ja odlazimo u Wisconsin u
jutro.

162
00:14:18,970 --> 00:14:22,890
Ne mogu to više podnijeti, Ellen.
Catherine, nemoj otići.

163
00:14:23,630 --> 00:14:24,630
Slušati.

164
00:14:25,430 --> 00:14:26,430
slušaj me

165
00:14:30,970 --> 00:14:37,830
Kad sam imao 10 godina, bilo je

166
00:14:37,830 --> 00:14:42,630
cirkus koji je dolazio oko svake
godine ovom sajmištu izvan

167
00:14:42,630 --> 00:14:44,210
Homewood. Bilo je južno od mjesta gdje smo mi
bili.

168
00:14:45,500 --> 00:14:50,380
I moj prijatelj Charlie Sims, pitao me
ići zajedno s njim.

169
00:14:51,120 --> 00:14:54,220
Njegov tata nas je trebao odvesti
njegov put do posla, ali onda dan mi

170
00:14:54,220 --> 00:14:59,320
namjeravao ići, njegov se tata razbolio. ali
iskrali smo se iz kuće, odlučili da hoćemo

171
00:14:59,320 --> 00:15:01,000
hodati 10 milja sami.

172
00:15:01,840 --> 00:15:04,340
Trebalo nam je pet sati ili tako nešto, ali
stigli smo tamo.

173
00:15:05,760 --> 00:15:07,580
Bio je to veliki cirkus.

174
00:15:10,180 --> 00:15:11,180
Sve smo vidjeli.

175
00:15:11,920 --> 00:15:13,140
Nije kao da nije bilo sutra.

176
00:15:15,050 --> 00:15:17,050
Ostao sam bez novca. Charlie mi je dao malo
od njegovih.

177
00:15:19,010 --> 00:15:22,090
Kupio mi je ovaj par čarobnih kockica.

178
00:15:23,850 --> 00:15:28,190
Počelo je kasniti. Shvatili smo da mi
bolje idi kući. Počeli smo

179
00:15:28,190 --> 00:15:32,950
hodati natrag, ali jako brzo. Pao je mrak.
Zahladilo je.

180
00:15:34,310 --> 00:15:35,510
Bili smo stvarno umorni.

181
00:15:38,900 --> 00:15:42,300
Charlie je odlučio da bismo trebali palac a
voziti se. Pa, znao sam da nije u redu. jesam

182
00:15:42,300 --> 00:15:46,900
odgajan cijeli život. Vi ne znate
stopirati. Ali ispružio je palac

183
00:15:46,900 --> 00:15:53,140
a ovaj stari kamion se zaustavio. rekao sam,
ne, ne, hajde, Charlie. možemo

184
00:15:53,140 --> 00:15:56,120
vratite se kući u tren oka. Samo zadržimo
hodanje.

185
00:15:58,160 --> 00:16:01,320
Nije me slušao. Ušao je u
auto. Zatvorio je vrata.

186
00:16:02,220 --> 00:16:03,760
Promolio je glavu kroz prozor.

187
00:16:06,890 --> 00:16:07,890
Zapamtite ovo kao da je jučer bilo.

188
00:16:08,090 --> 00:16:09,090
Sid.

189
00:16:12,570 --> 00:16:13,790
Vidimo se iza zavoja, prijatelju.

190
00:16:20,290 --> 00:16:27,230
A onda, tri dana kasnije, oni
pronašli... Našli su Charlijevo tijelo u

191
00:16:27,230 --> 00:16:28,930
jarak izvan Hammonda, Indiana.

192
00:16:29,230 --> 00:16:32,310
Mogao sam ih zaustaviti. mogao sam
spriječio ih da uđu u kamion.

193
00:16:32,410 --> 00:16:34,910
Tada sam to mogao zaustaviti. ja idem
da to sada zaustavim.

194
00:16:37,390 --> 00:16:38,430
Zašto mi nisi rekao?

195
00:16:49,090 --> 00:16:54,030
Ova stvar izmiče kontroli.

196
00:16:55,210 --> 00:16:56,510
Kao da je Frankie poludio.

197
00:16:57,650 --> 00:16:58,910
Misli da je svaki propalica ubojica djece.

198
00:16:59,930 --> 00:17:01,530
On je unutra i obara ih oko dva
u isto vrijeme.

199
00:17:07,470 --> 00:17:08,470
Pričaj ponovo sa mnom.

200
00:17:09,730 --> 00:17:10,790
pričaj sa mnom.

201
00:17:14,310 --> 00:17:15,329
Imaš li nešto?

202
00:17:15,690 --> 00:17:16,710
Još radim na tome.

203
00:17:16,950 --> 00:17:17,950
Još ništa.

204
00:17:21,369 --> 00:17:22,470
Malo odmora, Frankie.

205
00:17:39,080 --> 00:17:40,340
Tako je, propalice, tamo.

206
00:17:50,540 --> 00:17:52,060
Mislim da me svi poznajete.

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,400
A ako poznaješ mene, onda znaš i mene
kakav sam čovjek.

208
00:18:02,540 --> 00:18:07,700
Imam razloga vjerovati da čovjek
čije se lice pojavljuje na ovoj slici

209
00:18:09,420 --> 00:18:11,880
možda je čovjek koji je ubijao djecu
po cijelom gradu.

210
00:18:13,140 --> 00:18:14,760
Želim da se ovaj čovjek pronađe.

211
00:18:16,320 --> 00:18:22,300
Sad, tko išta zna, može
ustanite odmah i recite, u tome

212
00:18:22,300 --> 00:18:26,740
U slučaju, svi ovdje dobiju pun obrok
i 20 dolara za cestu.

213
00:18:27,860 --> 00:18:32,480
Alternativa je da ću imati sve
jedan od vas skitnica izbačen s prve razine

214
00:18:32,480 --> 00:18:35,780
odjednom, baš kao i tvoj prijatelj
evo, dok netko ne progovori.

215
00:18:37,960 --> 00:18:39,020
Pogledaj dobro.

216
00:18:40,260 --> 00:18:41,920
Je li netko ovdje vidio ovog čovjeka?

217
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Pogledaj me.

218
00:18:50,260 --> 00:18:51,500
Rekao sam, pogledaj me!

219
00:18:52,940 --> 00:18:54,440
Jeste li ikada prije vidjeli ovog čovjeka?

220
00:18:56,060 --> 00:18:58,760
Želim neke odgovore, i želim ih
sada!

221
00:18:59,860 --> 00:19:02,500
Je li netko ovdje vidio ovog čovjeka?

222
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
poznajem ga.

223
00:19:10,440 --> 00:19:11,600
dođi ovamo

224
00:19:14,400 --> 00:19:19,420
Što si rekao?

225
00:19:22,320 --> 00:19:23,480
Rekao sam da ga poznajem.

226
00:19:26,240 --> 00:19:27,460
Zovemo ga Tvor.

227
00:19:28,200 --> 00:19:30,420
Živi u napuštenom skladištu na
Clark.

228
00:19:32,820 --> 00:19:35,200
Znamo da si ovdje, Ferret.

229
00:19:35,400 --> 00:19:36,420
Odreći se sebe.

230
00:20:08,460 --> 00:20:09,460
Gdje je ta treća knjiga?

231
00:20:09,720 --> 00:20:11,680
Što kažeš na ubačenog kurvinog sina
zatvor?

232
00:20:12,480 --> 00:20:15,940
Imali ste ključni komad u svom posjedu
dokaza u jednom od najvećih u ovom gradu

233
00:20:15,940 --> 00:20:19,660
važna istraživanja u svojoj povijesti,
a ti si mi to zatajio? Nisam

234
00:20:19,660 --> 00:20:23,100
zadržati bilo što. Što dovraga radiš
misliš da radim ovdje? Želim znati

235
00:20:23,100 --> 00:20:24,280
odakle je došla ta igla.

236
00:20:24,580 --> 00:20:26,480
Kakve veze ima gdje je
came from?

237
00:20:26,780 --> 00:20:30,160
Bitno je da je pronađeno
na odlagalištu troske u ulici LaSalle.

238
00:20:30,280 --> 00:20:31,460
Gdje si ga nabavio, Ness?

239
00:20:35,080 --> 00:20:36,080
Al Capone.

240
00:20:36,560 --> 00:20:37,700
Proklet bio, Ness!

241
00:20:38,140 --> 00:20:40,880
Ako ne igraš otvoreno sa mnom, ja ću
beat it out of you. Hey, now, wait a

242
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
minuta, Rudinski.

243
00:20:42,440 --> 00:20:43,940
Ne dopustite da nam ovo pobjegne.

244
00:20:44,160 --> 00:20:47,480
Imaš deset sekundi da mi kažeš tko
dobio si tu pribadaču ili ću baciti tvoju

245
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
ass in jail.

246
00:20:48,500 --> 00:20:51,820
Nije me briga za tvoje veliko vrijeme
veze s D.A. ili Washington

247
00:20:51,820 --> 00:20:52,539
or anybody.

248
00:20:52,540 --> 00:20:55,580
Dovraga, Rudinsky, rekao sam ti. Al
Capone, misliš da ovo izmišljam?

249
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
U redu, to je to.

250
00:20:57,140 --> 00:20:58,140
Stavi mu lisice.

251
00:20:58,320 --> 00:20:59,760
Rudinsky, ti glupo kopile!

252
00:21:00,760 --> 00:21:02,620
Samo mu dajmo isto!

253
00:21:03,060 --> 00:21:04,700
Tip je još uvijek vani!

254
00:21:05,060 --> 00:21:06,060
Hajde onda.

255
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
Rudinski.

256
00:21:07,280 --> 00:21:10,880
Praviš potpunu budalu
sebe, čovječe. To je agent riznice.

257
00:21:11,320 --> 00:21:12,320
Sada ga pusti.

258
00:21:13,000 --> 00:21:14,120
Izbaci, Malone.

259
00:21:15,920 --> 00:21:17,420
Sada odstupite, dečki.

260
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Pazite na njega.

261
00:21:19,220 --> 00:21:21,760
Jer ako mu se nešto dogodi, ja
smatrat će vas osobno odgovornim.

262
00:21:22,080 --> 00:21:23,780
A onda neka ti Bog pomogne.

263
00:22:17,360 --> 00:22:19,600
Pazi na jezik ili ćeš
dobiti puna usta sapuna.

264
00:22:59,440 --> 00:23:00,399
Vrijeme je prošlo.

265
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
Još jedno dijete je pronađeno.

266
00:23:02,120 --> 00:23:05,500
Moraš mi reći odakle je došla ta igla
od. Rekao sam ti istinu.

267
00:23:05,720 --> 00:23:07,440
Dobio sam ga od Al Caponea.

268
00:23:07,640 --> 00:23:11,040
Elliot, prekasno je. sada
u ravni sa mnom. Odakle je došlo?

269
00:23:12,280 --> 00:23:14,620
Dobio sam pribadaču od Al Caponea.

270
00:23:14,920 --> 00:23:17,980
Sada, ako ste pročitali članak Dory Green u
Daily News, onaj o

271
00:23:17,980 --> 00:23:21,000
nagrada, znaš da je Capone uhvaćen
ova stvar, također.

272
00:23:24,340 --> 00:23:25,420
Reži ga, ti mali...

273
00:23:39,159 --> 00:23:40,680
Hvala Bogu, Rudinsky te pustio van.

274
00:23:41,600 --> 00:23:42,700
Slušaj, imam svjedoka.

275
00:23:43,040 --> 00:23:47,220
Što? Someone saw a guy leave the place
where the body was found. Bio je mrak,

276
00:23:47,220 --> 00:23:49,220
ali svjedok je prije brzo pogledao
auto se udaljio.

277
00:23:49,580 --> 00:23:51,200
The description match our sketch? Ne.

278
00:23:51,580 --> 00:23:55,320
It was completely different. Nije bilo
osoba koju sam uopće vidio. Što je učinio

279
00:23:55,320 --> 00:23:58,320
izgledati? Pa on je mlađi. On je unutra
njegovih ranih 20-ih.

280
00:23:58,540 --> 00:24:00,980
He's tall, and he has very short brown
kosa.

281
00:24:01,500 --> 00:24:02,980
Oh, and he also wears glasses.

282
00:24:13,130 --> 00:24:20,050
the genetic boy where'd you

283
00:24:20,050 --> 00:24:23,390
pick up the rest of the kids i'm waiting
da mi kažeš da si ubio djecu

284
00:24:23,390 --> 00:24:30,230
sada razgovor nije uspio zašto ne idite djeco
zašto za ime boga

285
00:24:30,230 --> 00:24:34,330
ti si ubio djecu, ha, ja ću tebe ubiti
moja gola glava ti kurvin sine

286
00:24:51,950 --> 00:24:53,250
Pružamo im pošteno suđenje.

287
00:24:57,730 --> 00:24:59,650
Čekam gospođicu Langdon.

288
00:25:00,050 --> 00:25:02,530
Robbins, probaj Sheridan i Broadway,
možda u centru grada.

289
00:25:02,910 --> 00:25:06,970
Da, Elliot Ness, Odjel za
Zabrana. Što je s Loyolom? rekao sam

290
00:25:06,970 --> 00:25:10,290
ti, Loyola ih nemaš
bratovštine. Zaboravio ih. Nacionalni

291
00:25:10,290 --> 00:25:13,790
ogranak ili lokalni? Dala mi je lokal
razmjena. Pokušajmo oboje. Trebam

292
00:25:13,790 --> 00:25:15,850
imena svih koledža u Chicagu
područje.

293
00:25:16,090 --> 00:25:18,070
Ne, ne, trebam ovu informaciju
smjesta.

294
00:25:18,530 --> 00:25:19,530
Gospoda.

295
00:25:21,200 --> 00:25:22,900
Lajali smo na pogrešan hrast
drvo.

296
00:25:23,500 --> 00:25:25,820
Ovo nije pribadača bratstva.

297
00:25:26,120 --> 00:25:32,760
Ovo je igla za posebnu nagradu bratstva
dano samo u Weldonu

298
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Sveučilište.

299
00:25:34,020 --> 00:25:35,280
Koje bratstvo?

300
00:25:35,640 --> 00:25:36,980
Chi Sigma Sigma.

301
00:25:39,020 --> 00:25:39,999
Idemo.

302
00:25:40,000 --> 00:25:41,360
Nastavite raditi na tom otisku.

303
00:25:44,080 --> 00:25:48,500
Jeste li stvarno tako mislili? Jer sam spavao
kroz cijelo drugo poluvrijeme. Pa,

304
00:25:48,520 --> 00:25:51,440
to je dobro Trebat ćeš svoj
energije. Spremam velike stvari

305
00:25:51,440 --> 00:25:52,159
ti kasnije.

306
00:25:52,160 --> 00:25:53,160
Johnny.

307
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Bok, profesore.

308
00:25:56,440 --> 00:25:58,900
Mr. Capone would like you to join him
ove večeri.

309
00:25:59,680 --> 00:26:00,860
Otići ću kući i presvući se.

310
00:26:01,880 --> 00:26:03,120
Come as you are, Professor.

311
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
dođi

312
00:26:06,540 --> 00:26:07,540
Johnny.

313
00:26:08,380 --> 00:26:09,960
You're going to be a lawyer tonight.

314
00:26:10,460 --> 00:26:11,460
Javni tuženik.

315
00:26:48,780 --> 00:26:49,780
Dođi tamo.

316
00:26:49,860 --> 00:26:51,540
Ladies, goodbye and good night.

317
00:26:52,160 --> 00:26:53,580
Hajde, gospodo.

318
00:26:54,060 --> 00:26:56,760
Uza zid. To znači sve
tebe. To znači sada.

319
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
Džin.

320
00:27:31,690 --> 00:27:35,550
young man, average build, short brown
kosa.

321
00:27:36,430 --> 00:27:37,490
Nosi naočale.

322
00:27:40,490 --> 00:27:42,790
Oh, I can have a patty where I can get
to za pet minuta.

323
00:27:43,450 --> 00:27:45,690
You are all in contravention of the
Volsteadov zakon.

324
00:27:46,350 --> 00:27:48,410
Mogu vas sve uhititi i najuriti
centar grada.

325
00:27:48,710 --> 00:27:51,470
Vjerujem da imamo pravo na telefon
nazovite, Mr.

326
00:27:52,030 --> 00:27:53,030
Elliot Ness.

327
00:27:55,030 --> 00:27:58,450
Pozvat ćemo vas telefonom kada rezerviramo
ti, sine.

328
00:27:59,240 --> 00:28:01,260
Moj otac je najbolji odvjetnik na svijetu
Ulica LaSalle.

329
00:28:01,720 --> 00:28:03,600
Možda si čuo za njega, Prestone
Farrington?

330
00:28:04,580 --> 00:28:07,680
Čini mi se da ne bi volio ništa više od
da zarije zube u tebe, Ness.

331
00:28:08,040 --> 00:28:10,180
Napravit ću iznimku u vašem slučaju, g.

332
00:28:10,380 --> 00:28:13,560
Farringtone, budući da si takav
dobro povezan.

333
00:28:18,340 --> 00:28:25,120
Osoba koju tražim dobila je a
zabodite ovako.

334
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Izgleda li to poznato?

335
00:28:31,040 --> 00:28:32,040
Carl je.

336
00:28:33,140 --> 00:28:34,640
WHO? Carl.

337
00:28:35,820 --> 00:28:38,060
Carl Beckman. Ako je to pravi tip.

338
00:28:39,700 --> 00:28:41,440
Ali nije bio ovdje dugo
mjeseca.

339
00:28:42,900 --> 00:28:43,899
Čudan tip.

340
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
Miran.

341
00:28:45,480 --> 00:28:46,760
Onda je jednostavno ispao.

342
00:28:48,140 --> 00:28:49,400
Od tada ga nitko nije vidio.

343
00:28:50,740 --> 00:28:54,220
G. Ness, mislim da je ostavio svoj kovčeg
iza.

344
00:29:07,820 --> 00:29:08,820
Ovo bi moglo biti to.

345
00:29:27,600 --> 00:29:31,100
Nekad je zarađivao slikajući se
djece.

346
00:29:45,030 --> 00:29:48,650
Ovdje sam da te branim. Je li netko napravio
jesi li svjestan toga? Vadi me odavde.

347
00:29:48,790 --> 00:29:50,970
Vadi me odavde. Vadi me odavde.

348
00:29:51,210 --> 00:29:54,250
Ako ću te ja braniti, ti ideš
morati biti malo susretljiviji.

349
00:29:54,350 --> 00:29:55,350
Vadi me odavde.

350
00:29:57,330 --> 00:29:58,390
Možete li mi reći svoje ime?

351
00:29:59,030 --> 00:30:00,030
Sve je u redu.

352
00:30:00,970 --> 00:30:01,970
Uzmite si vremena.

353
00:30:03,270 --> 00:30:04,270
kako se zoves

354
00:30:18,090 --> 00:30:19,170
Ovdje sam da ti pomognem.

355
00:30:19,590 --> 00:30:20,489
razumiješ

356
00:30:20,490 --> 00:30:21,490
Klimni glavom.

357
00:30:25,130 --> 00:30:27,330
Moram te pitati nešto vrlo ozbiljno
pitanja.

358
00:30:28,290 --> 00:30:30,410
Jeste li ikada povrijedili koje dijete?

359
00:30:31,250 --> 00:30:33,610
Moraš mi reći istinu.

360
00:30:33,810 --> 00:30:36,990
Ne možete se bojati istine. Samo
onda ću ti moći pomoći.

361
00:30:39,090 --> 00:30:40,610
Volim djecu.

362
00:30:42,050 --> 00:30:44,530
Oni su jedini ljudi prema kojima je lijepo
mene.

363
00:30:54,650 --> 00:31:00,490
Dame i gospodo, obećao sam to
ovaj bi čovjek dobio pošteno suđenje.

364
00:31:01,390 --> 00:31:03,690
Pošteno suđenje pred porotom njegovih kolega.

365
00:31:04,570 --> 00:31:06,930
Gospodo, vi ćete biti ta porota.

366
00:31:08,850 --> 00:31:10,850
Tražim da pravda bude zadovoljena večeras.

367
00:31:12,370 --> 00:31:13,550
Neka suđenje počne.

368
00:31:15,790 --> 00:31:16,930
Moje ime je William.

369
00:31:25,750 --> 00:31:28,310
Ništa drugo u tom prtljažniku osim ovih
slike?

370
00:31:28,670 --> 00:31:29,670
br.

371
00:31:31,510 --> 00:31:35,110
Zašto ih Beckman jednostavno nije spalio
fotografije ako želi uništiti

372
00:31:35,110 --> 00:31:37,230
njih? Pa, možda je želio da budu
pronašao.

373
00:31:40,150 --> 00:31:41,150
U redu.

374
00:31:41,610 --> 00:31:43,410
Što sve ovo ima zajedničko?

375
00:31:44,110 --> 00:31:45,110
Tuga.

376
00:31:45,870 --> 00:31:51,090
Mislim to. Sve ove fotografije, sve
imati određenu sumornost u vezi s njima.

377
00:31:51,130 --> 00:31:52,930
Osmijesi se čuvaju.

378
00:31:59,890 --> 00:32:01,410
Mislim da imam nešto ovdje.

379
00:32:03,590 --> 00:32:05,270
Nije puno, ali nešto.

380
00:32:05,470 --> 00:32:08,950
Poznajem ovo područje. Ovo je u susjedstvu
stočari.

381
00:32:09,790 --> 00:32:11,590
Da. Da, pogledaj.

382
00:32:13,520 --> 00:32:15,460
Obje ove slike su snimljene u blizini
stočna dvorišta.

383
00:32:15,800 --> 00:32:17,180
To je dio kafilerije.

384
00:32:17,780 --> 00:32:19,480
Svi izgledaju kao da su u istom
područje.

385
00:32:28,640 --> 00:32:29,740
To je to, Mike. Izgled.

386
00:32:30,840 --> 00:32:33,180
To je zgrada Victor, toranj,
krovište.

387
00:32:33,420 --> 00:32:37,380
Sve ove slike su snimljene ovdje,
Mike.

388
00:32:38,060 --> 00:32:39,180
Da, bili su, gospodo.

389
00:33:19,690 --> 00:33:21,430
Da, jesam, gospodine Ness.

390
00:33:25,010 --> 00:33:26,770
Ispisali ste se sa Sveučilišta Weldon.

391
00:33:28,290 --> 00:33:30,590
Tvoja braća iz bratstva se pitaju što
dogodilo ti se.

392
00:33:31,970 --> 00:33:35,670
Znam da dugujem neke obveze, ali nisam
mislim da bi to bio savezni slučaj.

393
00:33:41,030 --> 00:33:42,450
Pravda mora biti zadovoljena.

394
00:33:42,970 --> 00:33:44,250
To nitko ne spori.

395
00:33:45,130 --> 00:33:47,490
Pitanje je kakva pravda?

396
00:33:48,490 --> 00:33:50,050
Pravda potaknuta osvetom?

397
00:33:51,330 --> 00:33:53,290
Ili umjeren milosrđem?

398
00:33:56,010 --> 00:33:58,330
Optuženi je očito bespomoćan.

399
00:33:59,710 --> 00:34:02,290
Stvorenje smanjenog kapaciteta.

400
00:34:02,850 --> 00:34:05,130
Ne zna čak ni artikulirati svoje
obrana.

401
00:34:06,950 --> 00:34:08,730
Sada te molim za milost.

402
00:34:09,190 --> 00:34:14,290
Trebao bi biti predan instituciji
gdje s vremenom, strpljenjem...

403
00:34:14,600 --> 00:34:18,120
Medicinska i psihološka skrb. On može
bolje verbalizira ono što zna.

404
00:34:20,600 --> 00:34:25,659
U svojim srcima znate da je ovo mjesto
on uistinu pripada.

405
00:34:28,239 --> 00:34:29,239
Miran!

406
00:34:37,000 --> 00:34:39,300
Jeste li vi fotograf, g. Beckman?

407
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
Da, jesam.

408
00:34:43,690 --> 00:34:45,949
Jeste li snimili mnogo fotografija
djeca?

409
00:34:48,630 --> 00:34:50,830
Imam, jako puno, što se tiče
činjenica.

410
00:34:51,670 --> 00:34:52,670
Zašto?

411
00:34:53,469 --> 00:34:55,989
Oprostiti? Zašto fotografirate djecu?

412
00:34:58,610 --> 00:34:59,910
Sastaviti kraj s krajem.

413
00:35:01,210 --> 00:35:02,910
Škola je bila jako skupa.

414
00:35:04,350 --> 00:35:08,890
Moji roditelji su imali novca prije nesreće,
ali... gospodine Beckman.

415
00:35:14,440 --> 00:35:17,780
Jeste li ikada povrijedili nešto od ovoga
djeca?

416
00:35:20,340 --> 00:35:21,340
Povrijediti dijete?

417
00:35:23,260 --> 00:35:25,240
Nikada ne bih napravio tako nešto.

418
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Stvorenje.

419
00:35:39,400 --> 00:35:40,720
Ovo nije stvorenje.

420
00:35:43,790 --> 00:35:44,790
Ovo je ljudsko biće.

421
00:35:46,610 --> 00:35:47,610
čovjek.

422
00:35:49,310 --> 00:35:51,870
Čovjek koji je sposoban napraviti
odluke.

423
00:35:53,510 --> 00:35:55,990
Čovjek koji je napravio izbore u svom životu.

424
00:35:59,250 --> 00:36:04,950
Neki od tih izbora možda su bili
oduzimanje života nedužne djece.

425
00:36:08,450 --> 00:36:13,990
Dokazat ću ti bez sumnje
da dokazi koje imam upravo ovdje

426
00:36:13,990 --> 00:36:14,990
prije mene.

427
00:36:16,350 --> 00:36:21,950
Da je nazvao ovaj čovjek, ovaj čovjek, ovaj čovjek
tvor

428
00:36:21,950 --> 00:36:24,170
bio kriv za ubojstvo.

429
00:36:29,630 --> 00:36:31,050
Ubojstvo u najgorem stupnju.

430
00:36:35,510 --> 00:36:40,130
Ova lopta, ova lopta je pripadala a
mali dječak.

431
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
Mali dječak po imenu Anthony.

432
00:36:55,060 --> 00:36:56,060
Prilog A.

433
00:37:10,480 --> 00:37:12,560
On sugerira da ovaj čovjek nije
odgovoran.

434
00:37:13,300 --> 00:37:18,640
Da njegovi postupci, koliko god bili užasni
možda i jesu, on jednostavno nije odgovoran

435
00:37:18,640 --> 00:37:23,200
za. Ali ako on nije odgovoran, onda
tko je odgovoran?

436
00:37:24,220 --> 00:37:28,360
Hoće li nestati jauci njegovih žrtava
bez pravde?

437
00:37:29,660 --> 00:37:36,160
Predlažem vam da zidovi pakla
pojesti će nas ako to dopustimo

438
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
zlodjelo koje treba počiniti.

439
00:37:40,750 --> 00:37:43,110
Zaključak može biti samo jedan
večeras.

440
00:37:44,050 --> 00:37:45,230
Djeca su dragocjena.

441
00:37:47,750 --> 00:37:49,610
Razumijete to, gospodine Ness.

442
00:37:51,310 --> 00:37:52,850
Zato ih i fotografiram.

443
00:37:54,810 --> 00:37:56,050
Zamrzavanje ih na vrijeme.

444
00:37:58,270 --> 00:38:00,050
Ja im dajem život vječni.

445
00:38:02,250 --> 00:38:03,250
To je savršenstvo.

446
00:38:08,970 --> 00:38:13,170
Smrt je prozor kroz koji djeca prolaze
kroz njega. Zauvijek ostaju djeca

447
00:38:13,170 --> 00:38:17,950
mladi Zašto si to učinio tamo?

448
00:39:29,189 --> 00:39:30,189
Dajem ti autobus.

449
00:39:30,430 --> 00:39:31,430
Hvala,

450
00:39:33,070 --> 00:39:34,070
gospođice.

451
00:39:34,410 --> 00:39:35,510
Elliot, moram razgovarati s tobom.

452
00:39:36,490 --> 00:39:37,910
Ne, ovo ne može čekati.

453
00:39:39,450 --> 00:39:42,890
Slušaj, Capone je dobio našeg tipa iz
skica u skladištu na Clybourneu i

454
00:39:42,890 --> 00:39:45,330
Sheffield. On misli da je on ubojica i
ubit će ga. Moraš dobiti

455
00:39:45,330 --> 00:39:46,330
tamo upravo sada.

456
00:39:52,490 --> 00:39:53,550
Jeste li donijeli presudu?

457
00:40:02,690 --> 00:40:08,130
Kazna je smrt koju treba izvršiti
smjesta.

458
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Zaboravi, Ness.

459
00:40:33,980 --> 00:40:35,680
Samo želiš prirediti još jedno uhićenje.

460
00:40:35,980 --> 00:40:37,400
Uzmite još jedan naslov.

461
00:40:38,320 --> 00:40:40,220
Tamo odakle ja dolazim, pravda je brža.

462
00:40:41,700 --> 00:40:43,640
Samo što imaš pogrešnu osobu.

463
00:40:45,040 --> 00:40:47,820
Ubojica je identificiran. Zove se
Carl Beckman.

464
00:40:48,520 --> 00:40:52,500
Značka bratstva koju si nam dao. pusti nas
piši mu. I priznao je.

465
00:40:54,180 --> 00:40:55,660
I on je mrtav, Capone.

466
00:40:56,960 --> 00:40:59,020
Noćas je umro pokušavajući pobjeći od
nas.

467
00:40:59,820 --> 00:41:00,980
Kunem ti se.

468
00:41:01,400 --> 00:41:02,400
To je otac.

469
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Gotovo je.

470
00:41:07,020 --> 00:41:08,100
Ovaj tip je nevin.

471
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
Pusti ga.

472
00:41:46,700 --> 00:41:47,700
hej

473
00:41:49,420 --> 00:41:50,420
Ness.

474
00:41:55,580 --> 00:42:01,060
Naši poslovni interesi po strani, duboko u sebi,
oboje smo samo muškarci.

475
00:42:02,460 --> 00:42:03,820
Obojica smo samo očevi.

476
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Ne vjerujem da će se ovo promijeniti
stvari između tebe i mene sada, je li?

477
00:42:11,100 --> 00:42:12,100
Zašto?

478
00:42:13,220 --> 00:42:14,520
Jer si pomogao zaustaviti ubojstvo.

479
00:42:16,100 --> 00:42:17,820
Treba li vam to dati oproštenje?

480
00:42:19,720 --> 00:42:20,720
Ne, Capone.

481
00:42:21,560 --> 00:42:22,840
Ovo ništa ne mijenja.

482
00:42:24,980 --> 00:42:26,100
Ja ću te skloniti.

483
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
doma sam.

